“知夏是今年刚来加拿大的吧？”
陈望妈妈忽然问。
林知夏回过神。
“嗯，八月底来的。”
“之前一直在国内？”
“对。”
“那英语很好啊，完全听不出来刚来。”
“还好。”
“国内英语教育现在真的很好。”陈望妈妈给她夹了一块鸡肉，“你以前在哪个城市？”
林知夏说了省会的名字。
“哦，我知道。高考很难是不是？”
“挺难的。”
“所以出来读高中？”
“嗯。”
这个问题林知夏回答过很多次。
学校老师问过，同学问过，妈妈认识的阿姨也问过。
她已经有一个很标准的答案。
“我在国内的话，按我们那边的分数，上好一点的大学比较难。加拿大申请大学主要看高中成绩，所以我爸妈觉得出来机会多一点。”
“那确实。”陈望妈妈点头，“现在国内太卷了。”
周既明正在切鸡肉。
“她数学特别好。”
林知夏看他。
“哪有。”
“上次test你不是98？”
“你不是96？”
“差两分也是差。”
他说得很轻松。
林知夏忍不住笑。
“那你还记得。”
“我当然记得，输给你了。”
陈望妈妈也笑：“Jason还会在意两分？”
“很在意。”
“你妈妈知道吗？”
周既明抬起头：“别告诉她。”
“我才懒得管你们。”
大家都笑了。
林知夏也笑。
她不知道为什么觉得心里有一点轻。
周既明说“输给你”的时候，没有一点不高兴。
甚至像是在夸她。
她原来一直觉得周既明这种人应该不会真正注意自己的成绩。
他体育好，朋友多，家里又有钱，好像什么都很轻松。
没想到他会记得她考了98。
“那知夏你的父母也都过来了吗？”
话题很自然地转回来。
林知夏拿叉子的手慢了一点。
“我爸爸还在国内。”
“妈妈呢？”
“妈妈在这边。”
“陪你读书？”
“嗯。”
“那很好。一个人过来还是太辛苦了。”
“还好。”
“你妈妈平时做什么？”
这句话出来的时候，林知夏其实早就应该想到。
可她还是停了一下。
只有很短的一下。
“她现在……做家政。”
“家政？”
“嗯。”
陈望妈妈似乎没听懂具体是什么。
林知夏正想再解释，周既明忽然开口。
“就是cash job吧。”（就是现金工吧。 *现金工就是一般比较低端的工作，端盘子，清理卫生那种。）
他说得很随意。
甚至没有抬头。
餐桌安静了一瞬。
周既明继续切鸡肉。
“她妈妈不是没work permit吗？”（她妈妈不是没工作签证吗？）
林知夏感觉耳朵里嗡了一下。
陈望立刻抬头。
“Jason。”
“怎么了？”
周既明看他。
陈望妈妈脸上的表情也变了一下。
很轻。
轻到可能连一秒钟都没有。
“哦。”
她说。
“这样啊。”
然后低头去拿沙拉。
林知夏忽然觉得嘴里的鸡肉很干。
她知道cash job没什么。
多伦多做现金工的人很多。
妈妈自己也从来不避讳。
可是不知道为什么，从周既明嘴里说出来以后，事情忽然变得不一样了。
像原本藏在衣服里面的一块补丁，被人当众翻出来。
她甚至不知道周既明为什么知道。
可能自己以前说过。
也可能他听别人讲的。
她一时想不起来。
“阿姨现在不是也在看身份吗？”陈望突然说。
林知夏抬头。
陈望看着他妈妈。
“而且很多陪读家长刚来都是这样。”
“我知道。”陈望妈妈说，“我没有别的意思。”
她说完又看向林知夏。
“知夏，你别介意啊，我就是随便问问。”
“没事。”
林知夏笑了一下。
“真的没事。”
陈望还想说什么。
“我妈也没觉得有什么。”林知夏又说，“她就是暂时做一下。”
她不知道自己为什么要加最后一句。
说完以后反而更难受。
陈望皱了皱眉。
“我不是——”
“我知道。”
林知夏打断他。
“你不用帮我解释。”
餐桌再次安静。
这次连周既明都抬头看她。
林知夏觉得自己好像把气氛搞坏了。
明明陈望是在帮她。
她应该说谢谢才对。
可是那一刻，她就是很讨厌陈望。
讨厌他说“很多陪读家长都是这样”。
讨厌他说“阿姨在看身份”。
好像他已经替她确认了，这是一件需要被合理化的事。
如果真的没什么，为什么要解释？
“吃饭吧。”
最后还是陈望妈妈笑着说。
“菜都要凉了。”
话题很快换掉。
学校。
大学。
今年冬天会不会很冷。
周既明说圣诞节可能去Whistler滑雪，陈望说不知道，他妈妈想去夏威夷。
林知夏安静吃东西。
没有人再问她妈妈。
她却一直记得刚才那一秒。
陈望妈妈脸上的表情。
她后来想过很多次，那到底是什么。
惊讶？
尴尬？
还是嫌弃？
其实她说不清楚。
但人一旦觉得自己被瞧不起，就很难再把对方之后的热情看成单纯的热情。
===============
这篇文女主算高敏感的性格，后面很多桥段都是隐隐的恶意和隐隐的好感。这也导致有的翻译有点难写……因为直译的话不好诠释他们的意思，但意译的话又太直白了，没有言情小说那种收着的感觉了。所以会保留双重翻译~这篇我写得很用心（起码比前几篇用心），打滚求个珠珠?。
默认冷灰
24号文字
方正启体
- 加入书架 |
- 求书报错 |
- 作品目录 |
- 返回封面
